Panama e Peru’ rafforzano i rapporti in campo marittimo.

L'Autorità marittima di Panama (AMP) e l'Autorità marittima nazionale del Perù hanno firmato un Accordo interistituzionale che mira al riconoscimento reciproco della formazione e della certificazione della gente di mare, in conformità con la Regola I/10 della Convenzione internazionale sugli standard per la formazione, la certificazione e Servizio di guardia per i marittimi (Convenzione STCW'78, come modificata).

Questo accordo mira, tra gli altri scopi, a rafforzare i legami di amicizia e cooperazione che uniscono la Repubblica di Panama e la Repubblica del Perù, oltre a rafforzare la cooperazione e migliorare gli standard nei settori marittimo, portuale e logistico.

La firma di questo accordo è avvenuta nel corso della 129a sessione del Consiglio dell'Organizzazione Marittima Internazionale (IMO), presso la sede di questa importante Organizzazione a Londra.

I firmatari erano, a nome dell'AMP, il Ministro degli Affari Marittimi, Noriel Arauz, e a nome dell'Autorità Marittima Peruviana, il Direttore Generale della Direzione delle Capitanerie e delle Guardie Costiere della Marina (DICAPI), Ernesto Colunge Pinto.
Il Ministro Arauz ha sottolineato che “è importante sottolineare che il conseguimento dello sviluppo e del dinamismo del commercio marittimo internazionale in un sistema globalizzato richiede l'impegno dei Paesi e degli Stati parti per l'adozione di regole e standard che regolano il settore marittimo , l'attuazione di controlli, meccanismi e processi per l'applicazione efficiente ed efficace di tali disposizioni, e soprattutto la promozione dell'istruzione, della formazione e del livello di competenza della gente di mare, quale garante del trasporto marittimo di qualità, nel rispetto degli standard internazionali stabiliti dall'IMO attraverso la Convenzione STCW'78, come modificata”.

Questa importante alleanza consentirà il riconoscimento reciproco dei titoli di competenza e dei certificati di competenza rilasciati dall'AMP, in conformità con l'accordo STCW'78, come modificato, che consentirà ai marittimi panamensi di prestare servizio a bordo di navi battenti bandiera della Repubblica del Perù, promuovendo la forza lavoro nazionale e, a sua volta, rafforzando i legami di cooperazione tecnica.
In precedenza, la scorsa settimana, per affinare i dettagli di questo MOU, l'AMP ha effettuato una visita di lavoro nella Repubblica del Perù, dove sono state affrontate varie questioni di reciproco interesse, tra le quali spiccano le seguenti:

La firma dell'accordo bilaterale ai sensi della regola I/10 dell'accordo STCW'78, come modificato, per il riconoscimento reciproco dei titoli dei marittimi.

Cooperazione su questioni di formazione marittima, scambio di informazioni e operazioni.

Le relazioni sono state rafforzate ed è stata discussa la futura firma di un protocollo d'intesa accademico per la promozione di opportunità di lavoro per i marittimi panamensi.

Abbiamo incontrato la compagnia di navigazione internazionale specializzata nel trasporto di gas liquefatti, petrolio e prodotti chimici, TRANSGAS, che conta attualmente 17 navi, dove sono imbarcati ufficiali e capitani panamensi.

Abbiamo incontrato i vertici della compagnia di navigazione Transoceánica S.A., compagnia di navigazione leader in Perù, dedicata al trasporto di petrolio greggio, prodotti raffinati, prodotti chimici e gas di petrolio liquefatto (GPL). Presto 2 delle sue navi entreranno nel bacino di carenaggio del cantiere navale Balboa (ASTIBAL), situato sul lato panamense del Pacifico.

The Panama Maritime Authority (AMP) and the National Maritime Authority of Peru signed an Inter-institutional Agreement that seeks mutual recognition of the training and certification of seafarers, in accordance with Rule I/10 of the International Convention on Standards for Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW’78 Convention, as amended).

This Agreement seeks, among other purposes, to strengthen the ties of friendship and cooperation that unite the Republic of Panama and the Republic of Peru, in addition to strengthening cooperation and improving standards in the maritime, port and logistics fields.

The signing of this agreement was made during the 129th session of the Council of the International Maritime Organization (IMO), at the headquarters of this important Organization in London.

The signatories were, on behalf of the AMP, the Minister of Maritime Affairs, Noriel Arauz, and on behalf of the Peruvian Maritime Authority, the General Director of the Directorate of Captaincies and Coast Guards of the Navy (DICAPI), Ernesto Colunge Pinto.

Minister Arauz pointed out that “it is important to highlight that the achievement of the development and dynamism of the International maritime trade in a globalized system requires the commitment of the countries and the states parties to the adoption of rules and standards that regulate the maritime sector, the implementation of controls, mechanisms and processes for the efficient and effective application of these provisions, and above all the promotion of education, training and level of competence of seafarers, as the guarantor of quality maritime transport, in compliance with the international standards established by the IMO through the STCW’78 Convention, as amended”.

This important alliance will consent to the reciprocal recognition of competency titles and certificates of proficiency issued by the AMP, in accordance with the STCW’78 Agreement, as amended, which will allow Panamanian seafarers to serve on board ships registered under the flag of the Republic of Peru, promoting the national workforce and, in turn, strengthening technical cooperation ties.

Previously, last week, to refine the details of this MOU, the AMP carried out a work visit in the Republic of Peru, where various issues of mutual interest were addressed, among which the following stand out:

• The signing of the bilateral agreement under Rule I/10 of the STCW’78 Agreement, as amended, for the mutual recognition of seafarers’ titles.
• Cooperation on issues of maritime training, information exchange and operations.
• Relations were strengthened and the future signing of an academic Memorandum of Understanding for the promotion of job opportunities for Panamanian seafarers was discussed.
• We met with the international shipping company specialized in the transport of liquefied gases, oil and chemical products, TRANSGAS, which currently has 17 ships, where Panamanian officers and captains are embarked.
• We met with the senior management of the shipping company Transoceánica S.A., a leading shipping company in Peru, dedicated to the transportation of crude oil, refined products, chemical products, and liquefied petroleum gas (LPG). Soon 2 of its ships will be entering the dry dock of the Balboa Shipyard (ASTIBAL), located on the Panamanian Pacific side.